Promotional products might be an environmental nightmare, but they’re also effective. What’s an ethical marketer to do? Tread lightly and choose wisely.